菜單導航

貓和老鼠:慎說方言

作者: 嘟嘟動漫網 發布時間: 2020年02月16日 07:02:53


貓和老鼠:慎說方言
 
2004年12月01日09:21 新華網  

  家長:“串味兒”的《貓和老鼠》有點低俗

  近日,一位家長給本報打來電話,稱自己正在上幼兒園的4歲孩子最近說話總是怪腔怪調,讓孩子好好說話,他總是振振有詞地說:“幼兒園小朋友都這么說?!苯涍^打聽,才知道是方言版《貓和老鼠》惹的禍。她擔憂地說,這部本來充滿著智慧和幽默的動畫片經過方言版“串味兒”后,顯得有點離譜有點低俗,會不會影響低幼年齡段小孩的成長和普通話的推廣。

  音像店:《貓和老鼠》方言版熱銷

  在銀川市興慶區湖濱街一家音像城,記者看到一些人圍住一個電視屏幕,正在津津有味地觀看經典動畫片《貓和老鼠》,并不時爆發出陣陣笑聲。貓還是那只貓,老鼠也還是那只老鼠,可在片中,那只憨厚而有點惡毒的貓———TOM和那只可愛的老鼠———JERRY變成了“尕子”、“丫頭”,說起了地道的銀川話。一位剛剛看了動畫片的中年男子告訴記者:“方言版的《貓和老鼠》我還是頭一次看到,挺有意思的?!?/p>

  其實,《貓和老鼠》出現方言版并不是第一次,據銀川書刊音像城負責人曹哲仁介紹,該音像店出售的《貓和老鼠》就有陜西、蘭州、東北、銀川方言四種版本,銷量都還不錯。銀川方言版登陸的第一周就賣出了15套,購買者以帶小孩的家長和年輕人居多。在銀川其他音像出租店里,方言版的《貓和老鼠》同樣火爆,一些音像出租店甚至出現了“斷貨”的情況。一位從事音像制品銷售業的資深人士告訴記者,曾熱銷一時的《貓和老鼠》,因為面孔老套近年來很少有人問津,但方言版的推出使它再度火爆,并給利薄的音像店帶來了不少賺頭。

  學者觀點之一:影視聲像作品應慎用方言

  從雪村的《東北人都是活雷鋒》、陜西味的小品再到銀川市近期熱播的廣播劇《毛老羔的煩惱生活》,方言劇正以自己獨特的語言魅力走進了寧夏,并受到了一些人的熱捧。對于這些方言劇的流行,全國漢語方言學會理事、寧夏大學教授張安生解釋說,陜西、東北、寧夏話都屬于北方方言,與普通話差別不大,大家都能聽懂,又和其他方言明顯不同,這會讓當地人產生一種親切輕松的感覺,并會很快喜歡并接受它。

  但長期從事寧夏方言研究和普通話推廣工作的張安生教授認為,影視聲像作品應慎用方言。語言文字是社會生活中不可缺少的交際工具和信息載體,語言文字應用的規范化程度是衡量國家物質文明和精神文明發展水平的重要標志之一。我國面積遼闊、人口眾多,而且多民族、多語言、多方言。大力推廣、積極普及全國通用的普通話,有利于克服語言隔閡,促進社會交往,對社會主義經濟、政治、文化建設具有重要意義。從上個世紀50年代,國家就大力推廣普通話,并制訂了相應的方針政策;1982年修訂的《中華人民共和國憲法》規定“國家推廣全國通用的普通話”。2001年1月1日生效的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二章第九條規定:“國家機關以普通話和規范漢字為公務用語用字”;第十條規定:學校及其他教育機構以普通話和規范漢字為基本的教育教學用語用字。而方言在影視聲像作品、特別是面向兒童的影視聲像作品中的濫用,會有礙于普通話的推廣。

  學者觀點之二:動畫片出方言版應有精品意識

  張安生教授說,推廣普通話,并不意味著要有意加速方言的消亡。恰恰相反,方言作為漢語自然發展的一種形式,在各方言區還有著長久的生命力和廣闊的生存空間。并且,任何一種方言既然是區域文化的有聲載體,那么,作為這一地區的人們世世代代口耳相傳的共同創造,必然蘊含著為這一地區的人們所共同擁有的深厚豐富的精神文明、物質文明創造的語言成果。從這個意義上講,把方言稱作“根籟”是極其恰切的,這也是方言區的人們深愛方言的原因:方言是與家、根、父老、鄉親這些概念血肉相連的。就是說,在方言區,普通話和方言各有自己的運用場合,各有不可替代的功能,它們之間“和睦共處、協同發展”不是不可能的,關鍵是要把握好各自運用的場合,以及運用或限制運用的“度”。動畫片即使要出方言版,也應該有精品意識。應該聘請專業作家改寫腳本,并由夠水準的專業演員配音,這樣才不至于糟蹋了像《貓和老鼠》這樣的世界級優秀藝術品,避免它們在穿上方言馬甲本土化的同時可能會低俗化的命運。

  學者觀點之三:盡快在我國實行卡通分級制度

你喜歡嗎更多>
鄒敏:我給《貓和老鼠》里的湯姆配過音(圖) 2005年08月18日14:19 內蒙古晨報 鄒敏近照 內蒙古晨報記者 穆向薇攝影 點擊此處查看全部新聞圖片 內蒙古晨報報道(記者 王慧麗)2004年,《貓
2020年02月15日 20:59:36  嘟嘟動漫網
調查天津話版"貓和老鼠" 方言版為何有市場(圖) 2004年11月17日09:58 新華網 新華網天津頻道11月17日電 目前上市的方言版《貓和老鼠》已有十多個版本。除了天津方言、東北方言、四川方
2020年02月15日 20:49:29  嘟嘟動漫網
貓和老鼠角色外號是什么?角色術語有哪些?可能有部分玩家對角色的外號術語不是很清楚,下面九游小編給大家帶來貓
2020年02月13日 07:46:49  嘟嘟動漫網
近日,浙江省衢州市衢江區查處一起非法采砂亂象背后的失職失責案件,成為當地群眾熱議的話題。砂石資源監管者
2020年02月04日 17:22:31  嘟嘟動漫網

隨機推薦更多>
11月27日高以翔錄制《追我吧》突然減速倒地,經過三個小時的搶救高以翔遺憾離世,《追我吧》節目組公開醫生診斷
曲陽公園開放1500㎡向日葵花田 花期時長半個月,
最新龍珠爭霸武林大會變態版下載就在18183游戲庫,快來下載玩玩吧! 龍珠爭霸武林大會忠實原動畫設定,會給您帶
《香腸派對》黃金季票要肝多久 香腸派對黃金季票攻略《香腸派對》黃金季票值得買嗎 香腸派對黃金季票攻略《香腸派對》s2賽季皮膚是什么 s2賽季皮膚一覽《香腸派對》S2賽季靈敏
《我的英雄學院》的故事背景被設定在未來,由于人類基因發生了某種突變,某天開始,世界上越來越多的人類自出
晶豐明源此次發行總數1540萬股,網上發行438.9萬股,發行市盈率46.9倍,申購代碼為: 787368,發行價格:56.68元,單一帳
首款《一拳超人》官方正版手游《一拳超人:最強之男》將于今日正式開啟不刪檔測試,該游戲由掌趣科技旗下子公
你敢來嗎?古埃及木乃伊首次亮相廣州,去年年底,廣東省博物館“尼羅河畔的回響——古埃及文明特展”揭開了神秘
中國內地首個“汪汪隊立大功”冰雪主題展登陸虹橋天地
朽木白哉四大貴族之首的朽木家族的當家,貴族的血統自然讓他擁有天才的資質,雖然沒有小白和銀那種 1.5年從中央
熱門標簽更多>
最终幻想10怎样赚钱快 平民计划腾讯分分彩 qq分分彩计划软件手机版 今日沪股市行情分析 有没有好的棋牌游戏 体彩云南11选5怎么玩 江苏7位数第20011期开奖号码 贵州快3走势图今天快3 免费单双中特资料 河南22选5哪个台开奖 金蟾捕鱼游戏网络版