菜單導航

方言版動畫片是對經典創新還是糟蹋?

作者: 嘟嘟動漫網 發布時間: 2020年02月15日 20:24:02


 
 
  人民網>>文化>>媒體評彈  
 
 
 


方言版動畫片是對經典創新還是糟蹋?  

萬李勇  
 
    2004年10月31日10:19   【字號 】【留言】【論壇】【】【】
 

方言版動畫片是對經典創新還是糟蹋?

 
 
  “他爹,這地帶安全不?”“據我觀察,沒發現敵情?!比绻阋詾檫@是黃宏、宋丹丹在表演超生游擊隊,那你就錯了。因為這分明是出自《貓和老鼠》中的湯姆和杰瑞之口。時下,這種以各地方言配音的動畫片,因其詼諧幽默的臺詞而大有流行之勢。
  方言版動畫片:逗你沒商量
  日前,記者在哈爾濱某大型音像店里看到,在一個電視屏幕下圍滿了人,他們正津津有味地觀看東北方言版的《貓和老鼠》,并不時被里面的臺詞逗得哈哈大笑。在片子里,湯姆和杰瑞被改成了有東北特色的名字:二尕子和小不點,他們之間的對話也全變成了地地道道的東北味。
  一位笑得直不起腰來的中年觀眾當場便買了一套,“這種版本的《貓和老鼠》我還是頭一次看到,實在沒想到這么有意思,簡直比趙本山的小品還搞笑?!?br>  據這家音像店的經理介紹,自6月份該店開始經銷《貓和老鼠》東北方言版以來,已銷售了近3000套,平均每天售出40多套,在銷量上已連續兩個多月位列諸多音像制品的首位。
  在哈爾濱其他多家音像超市,東北方言版的《貓和老鼠》同樣銷售火爆,一些音像店甚至出現了斷貨的情況。哈爾濱紅博音像的宋經理告訴記者,近幾年曾火爆一時的《貓和老鼠》,因為一直是老面孔一度很少有人問津,但方言版的推出使《貓和老鼠》這盤冷飯再次被炒熱,一直慘淡經營的音像經銷商們也終于尋找到了新的賣點。
  據介紹,目前《貓和老鼠》在市面上已出現了東北、北京、四川、陜西等多種方言版,受《貓和老鼠》方言版暢銷的影響,《蠟筆小新》等動畫片也已相繼出版了方言版。在熱銷的眾多方言版本的《貓和老鼠》中,時尚搞笑系列的《貓和老鼠》最受寵,在這個版本中,湯姆、杰瑞變成了貓大頭與鼠丫丫,它們在片中除了滿嘴的東北話外,有時還說幾句天津話、四川話、廣東話:這幫兒女純屬不孝,他年輕人打情罵俏又摟又抱,老年人就得一個人干靠;貓有四大喜,網聊遇知己、老公愛自己、情人特美麗、沙灘日光??;從前的坐車現在叫打的,從前的倒爺現在叫經紀,從前的調戲現在叫非禮,從前的點子現在叫創意……該版本中的貓大頭和鼠丫丫經常說的一些俏皮話、經典短信、笑話、方言歇后語讓人忍俊不禁。目前,在一些國內主要電影網站上,方言版《貓和老鼠》的點擊率甚至已經大大超過了美國迪斯尼制作的其他經典動畫片。
  粗俗段子:缺乏文化品位
  然而,方言版動畫片的俏銷卻遭到了語言學研究者和教育學界人士的質疑。黑龍江畫家李廣濱認為,原版《貓和老鼠》的最大特點之一,就是整部動畫片中幾乎沒有配音。不過,孩子們可以通過動畫中主人公夸張、調皮的動作對動畫片中所要表達的意思一目了然。但現在加入方言后,貓和老鼠突然間由可愛的小動物變成了市井小民,無論是內心獨白還是對話,雖增加了喜劇效果,但細嚼起來卻缺少韻味———原來的美感被破壞了。
  哈爾濱楊楚珊中學的教師李長艷更直言方言版動畫片不適合孩子觀看。她說:現在方言版的動畫片確實很受歡迎,但人們不應僅看這點眼前利益,要多為孩子著想??梢钥隙?,這種方言版的動畫片將影響模仿能力強的孩子們學習普通話,而方言中的一些成人話和粗話更不利于孩子的成長。
  哈爾濱市民楊先生認為,現在適合孩子看的經典動畫片本來就不多,所以對這些動畫片進行改動就一定要慎重,看看對孩子會不會有什么不好的影響,如果自認為找到了噱頭,對所有經典動畫片都亂改一氣,以后再讓講普通話的孫悟空也說東北話,那最后很有可能使孩子們再也找不到適合自己的動畫片了。
  方言版動畫片:是異域文化的本土化
  方言版動畫片在遭到一些人質疑的同時也不乏贊譽之聲。哈爾濱音像制作人張先生認為,國外動畫片被改編成各種方言版本,是中國人在探索讓國外的動畫片本土化方面所做的嘗試。他說:《貓和老鼠》這樣的經典動畫片,被改編成各種方言版本,標志著中國人也開始改好萊塢了。以前,我們中國有很多題材,像花木蘭、梁山伯與祝英臺等,被迪士尼拿去拍成了動畫片,而且拍出來的全是好萊塢風格,總是把男女關系當成賣點,有些中國小孩看了,會以為中國的古人就是這個樣子,但我們對此毫無辦法!
  對于方言版動畫片的流行,張先生評價道:這種現象至少向國外傳達出這樣一種信息———大家在文化上是平等的,你改我的,我也可以改你的。當然,在現階段,還只是加點配音這樣的小動作,但只要經過改編,就會帶上鮮明的中國味。
  采訪中,許多音像制作界人士都抱有與張先生同樣的看法。他們認為,原版迪斯尼動畫片通過擬人化的卡通幽默展現了常人的生活形態,獲得了全球觀眾的喜愛。但是,由于文化背景和生活方式的差異,原版迪斯尼動畫片在中國仍然存在著水土不服的問題。而方言版動畫片則完成了一個文化再創造過程,這種改編方式使本土文化反客為主,讓原版卡通淪為從屬的配畫地位,更符合中國人的口味。

    《市場報》 (2004年10月29日 第十六版)

 
(責任編輯:王丹)  


           
精彩推薦:  
 
25年冒死拍攝火山  
   
豬販拉豬險象環生  
   
四川涼山發生泥石流  
   
吊車斗車砸進教室  
 


 

 
 
 
熱點新聞榜  
 
...更多  
 
 
 

 




 
       
 
你喜歡嗎更多>
調查天津話版"貓和老鼠" 方言版為何有市場(圖) 2004年11月17日09:58 新華網 新華網天津頻道11月17日電 目前上市的方言版《貓和老鼠》已有十多個版本。除了天津方言、東北方言、四川方
2020年02月15日 20:49:29  嘟嘟動漫網
親!把《熊出沒之過年》推薦給你的朋友,下載的人越多,下載速度就會越快噢! ◎片 名 熊出沒之過年 ◎譯 名 Boonie Bears: Homeward Journey ◎年 代 2013 ◎國 家 中國 ◎類 別 動畫/歷險/喜
2020年02月11日 07:45:23  嘟嘟動漫網
1月31日,國家廣播電視總局發布消息稱,廣電總局宣傳司1月30日緊急調配100余部優秀動畫片、紀錄片、廣播劇,免費支援湖北廣播電視臺播出。其中包括了《喜羊羊與灰太狼》《豬豬
2020年02月06日 09:47:43  嘟嘟動漫網
《機動奧特曼》新奧特曼造型公布:超豐富
2020年02月05日 13:26:52  嘟嘟動漫網

隨機推薦更多>
最新龍珠爭霸武林大會變態版下載就在18183游戲庫,快來下載玩玩吧! 龍珠爭霸武林大會忠實原動畫設定,會給您帶
朽木白哉四大貴族之首的朽木家族的當家,貴族的血統自然讓他擁有天才的資質,雖然沒有小白和銀那種 1.5年從中央
《我的英雄學院》的故事背景被設定在未來,由于人類基因發生了某種突變,某天開始,世界上越來越多的人類自出
《香腸派對》黃金季票要肝多久 香腸派對黃金季票攻略《香腸派對》黃金季票值得買嗎 香腸派對黃金季票攻略《香腸派對》s2賽季皮膚是什么 s2賽季皮膚一覽《香腸派對》S2賽季靈敏
曲陽公園開放1500㎡向日葵花田 花期時長半個月,
11月27日高以翔錄制《追我吧》突然減速倒地,經過三個小時的搶救高以翔遺憾離世,《追我吧》節目組公開醫生診斷
晶豐明源此次發行總數1540萬股,網上發行438.9萬股,發行市盈率46.9倍,申購代碼為: 787368,發行價格:56.68元,單一帳
首款《一拳超人》官方正版手游《一拳超人:最強之男》將于今日正式開啟不刪檔測試,該游戲由掌趣科技旗下子公
你敢來嗎?古埃及木乃伊首次亮相廣州,去年年底,廣東省博物館“尼羅河畔的回響——古埃及文明特展”揭開了神秘
中國內地首個“汪汪隊立大功”冰雪主題展登陸虹橋天地
熱門標簽更多>
最终幻想10怎样赚钱快 股票怎么玩几 吉祥棋牌安卓手机版? 非上市公司股权评估 温州茶苑app 互联网流量怎么赚钱 福州麻将规则 斗鱼网一尾中特 东方6 1开奖结果查询 史大侠网赚博客 急速赛车